1 00:01:16,858 --> 00:01:20,696 Па, хајде! Хајде, стари! 2 00:01:21,396 --> 00:01:23,431 Долазим у Тринити Лане. 3 00:01:25,968 --> 00:01:27,308 Очи на пут, Брајане! 4 00:01:31,323 --> 00:01:37,606 Бриан шпијунира почетак! Очи на особље! Хавкинг се изгубио! 5 00:01:43,375 --> 00:01:46,308 Не! Изгубио си, Бриан. 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,781 Преспоро, старче. Превише споро. 7 00:01:56,165 --> 00:01:58,479 - Ох, мој Боже. - Добро. 8 00:01:58,679 --> 00:02:02,171 Време је за пиће. Здраво. 9 00:02:03,970 --> 00:02:05,386 Оо-пах! 10 00:02:07,002 --> 00:02:10,481 Шта ако је тајна универзума имао неке везе са сексом? 11 00:02:10,581 --> 00:02:13,483 Можда урадите докторат о томе. Физика љубави. 12 00:02:13,583 --> 00:02:16,253 - Мислим да је то више твоје поље, Бриан. - Ох, не у последње време. 13 00:02:16,353 --> 00:02:18,690 Они ће те избацити, знаш, ако се не одлучиш. 14 00:02:19,090 --> 00:02:21,443 Знам све овде који су... 15 00:02:21,743 --> 00:02:23,226 Сјајно. 16 00:02:23,426 --> 00:02:25,631 Ох, драга. Научници. 17 00:02:26,331 --> 00:02:28,101 - Да. - Успео си. 18 00:02:29,428 --> 00:02:32,709 Не брините, не морамо дуго да останемо. Изгледа застрашујуће досадно. 19 00:02:38,410 --> 00:02:40,746 - Досадно. - Ко је то? 20 00:02:40,846 --> 00:02:42,081 ко је ко? 21 00:02:42,381 --> 00:02:43,916 Ох, он? 22 00:02:44,616 --> 00:02:49,755 Он је чудан. Паметно. Иде на маршеве "Забрани бомбу". 23 00:02:50,155 --> 00:02:53,894 Вилде. Јане Вилде. 24 00:02:53,994 --> 00:02:55,500 Ох, види, ту је Давид. Давиде! 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,279 - Враћам се за минут. - Диана! Диана! 26 00:03:14,515 --> 00:03:16,384 - Здраво. - Здраво. 27 00:03:16,584 --> 00:03:18,820 - Наука. - Уметност. 28 00:03:19,220 --> 00:03:21,791 - Енглески? - француски и шпански. 29 00:03:23,491 --> 00:03:25,895 Шта је са тобом? шта си ти... 30 00:03:25,995 --> 00:03:28,163 Ох, космолог, ја сам космолог. 31 00:03:28,563 --> 00:03:30,265 Шта је то? 32 00:03:30,565 --> 00:03:33,101 То је нека врста религије за интелигентне атеисте. 33 00:03:33,401 --> 00:03:35,035 Интелигентни атеисти? 34 00:03:35,771 --> 00:03:38,946 - Ти ниси религиозан, зар не? - Ц од Е. 35 00:03:41,911 --> 00:03:43,940 - Енглеска црква? - Енглеска, да. 36 00:03:46,449 --> 00:03:47,918 Претпостављам да неко мора бити. 37 00:03:48,718 --> 00:03:52,821 - Чему се онда клањају космолози? - Шта обожавамо? 38 00:03:52,921 --> 00:03:56,960 Једна јединствена једначина која објашњава све у свемиру. 39 00:03:57,060 --> 00:03:58,360 - Стварно? - Да. 40 00:03:58,460 --> 00:03:59,473 Која је једначина? 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,100 То је питање. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,846 И веома добро питање. Нисам још сасвим сигуран. 43 00:04:08,104 --> 00:04:10,214 Али намеравам да сазнам. 44 00:04:17,115 --> 00:04:19,018 Зашто онда ниси остао на Оксфорду? 45 00:04:19,118 --> 00:04:21,620 Јер моји завршни испити била таква хаварија, 46 00:04:21,720 --> 00:04:24,890 да испитивачи, позвали су ме да живим, 47 00:04:24,990 --> 00:04:27,626 - и рекли су ми да ако добијем секунду... - Шта је вива? 48 00:04:28,026 --> 00:04:31,263 Ох, то је помало застрашујуће ствар лицем у лице. 49 00:04:31,363 --> 00:04:33,733 - Као интервју? - Испитивање. 50 00:04:34,133 --> 00:04:36,835 И рекао сам им да ако они дао ми је диплому друге класе, 51 00:04:36,935 --> 00:04:39,405 онда бих остао код њих и радим своје истраживање на Оксфорду. 52 00:04:39,505 --> 00:04:42,241 Али ако су ми дали први то Морао сам да уђем у Кембриџ, 53 00:04:42,341 --> 00:04:45,111 онда не би никада мора поново да ме види. 54 00:04:46,211 --> 00:04:48,147 Дали су ти прву. 55 00:04:48,647 --> 00:04:50,983 - Дали су ми први. - Наравно. 56 00:04:51,399 --> 00:04:56,432 Ова странка је званично умрла. Хајде, средио сам превоз кући. 57 00:04:57,591 --> 00:04:59,560 Хајде, Јане. 58 00:05:01,360 --> 00:05:02,229 Јане. 59 00:05:02,329 --> 00:05:04,857 Па, било је лепо разговарати са тобом. 60 00:05:04,957 --> 00:05:06,065 Да. 61 00:05:06,165 --> 00:05:09,456 И надам се да ћеш наћи своју једначину. 62 00:05:10,003 --> 00:05:11,867 Да. Ох. 63 00:05:14,247 --> 00:05:15,433 ћао. 64 00:05:16,210 --> 00:05:17,247 ћао. 65 00:05:27,122 --> 00:05:28,720 - Степхен? - Ох. 66 00:05:29,591 --> 00:05:30,466 Да. 67 00:05:39,367 --> 00:05:41,403 Па, онда, ево нас. 68 00:05:41,503 --> 00:05:45,442 Мали изазов за све вас док се укрцавате на вашим одвојеним докторским путовањима, 69 00:05:45,542 --> 00:05:47,376 шта год да су, г. Хокинг. 70 00:05:48,278 --> 00:05:49,280 Пренесите их доле. 71 00:05:50,192 --> 00:05:53,549 Нешто што ће раздвојити мушкарце од момака, жито од кукоља, 72 00:05:53,649 --> 00:05:57,420 мезони из пи мезона, кваркови од надрилека. 73 00:05:57,520 --> 00:06:01,425 Десет питања, свако више неосвојива од последњег. 74 00:06:01,525 --> 00:06:02,833 Срећно. 75 00:06:02,933 --> 00:06:05,724 Требаће ти. Хоћемо ли рећи петак, 3:00? 76 00:06:06,530 --> 00:06:08,308 Ово ће ме хоспитализовати. 77 00:06:11,768 --> 00:06:17,475 И, један. Вози! Два. Вози! Три. Вози! 78 00:06:17,875 --> 00:06:20,312 - Остани дуго, Бриан. - Даћу ти нешто дуго. 79 00:06:20,412 --> 00:06:24,315 Остани дуго, Бриан! Држи се, Брајане! 80 00:06:24,415 --> 00:06:25,583 Умукни! 81 00:06:25,683 --> 00:06:27,252 - Дуго, Брајане! - Исцрпљен сам! 82 00:06:27,352 --> 00:06:29,440 Остани дуго, Бриан! 83 00:06:32,356 --> 00:06:34,394 Окрените га. Окрени, Виггс. 84 00:06:35,929 --> 00:06:38,031 Неко други, бар једном. 85 00:06:38,131 --> 00:06:40,065 - Могу ли добити још два, молим? - Да, наравно. 86 00:06:40,165 --> 00:06:42,947 - И мало ситнина за говорницу. - Да. 87 00:06:54,081 --> 00:06:56,655 - Стеве, јеси ли добро, друже? - Јане. 88 00:07:00,867 --> 00:07:03,424 Не, наравно, испоставило се Тимоти да буде апсолутни кад. 89 00:07:03,524 --> 00:07:06,795 Мислим, никад нећеш погодити кога сам видео него са пре неки дан. Царолине! 90 00:07:07,595 --> 00:07:10,399 за бога милога, она га може имати, искрено. 91 00:07:12,399 --> 00:07:14,201 Која је вероватноћа? 92 00:07:14,601 --> 00:07:16,403 Реасонабли лов. 93 00:07:19,038 --> 00:07:21,143 Ово је... Ово је Степхен. 94 00:07:21,243 --> 00:07:23,421 - Играш ли крокет? - Крокет? 95 00:07:24,280 --> 00:07:26,147 Не недавно. 96 00:07:26,247 --> 00:07:28,050 Недељно јутро. 97 00:07:28,350 --> 00:07:30,654 Заправо заузета недеља ујутру. 98 00:07:35,156 --> 00:07:36,567 њега. 99 00:07:39,694 --> 00:07:41,098 У реду. 100 00:07:47,603 --> 00:07:51,452 У сваком случају, пре него што сам био потпуно прекинут... 101 00:08:02,453 --> 00:08:04,368 Ох, хајде, устани. 102 00:08:04,555 --> 00:08:06,530 Колико си их добио? 103 00:08:07,491 --> 00:08:10,929 - Јутро, Бриан. - Добар дан, Степхен. 104 00:08:11,029 --> 00:08:12,763 Колико од Немогућа питања сте радили? 105 00:08:12,863 --> 00:08:15,146 Бриан, немам појма о чему причаш. 106 00:08:15,246 --> 00:08:17,937 Колико Сциаминих питања јеси ли добио, Степхен? 107 00:08:18,037 --> 00:08:20,628 - Ниједан. - Ниси добио? 108 00:08:20,961 --> 00:08:21,974 Хтео сам да их урадим касније. 109 00:08:22,074 --> 00:08:24,777 - Ниси их ни погледао. - Не. 110 00:08:24,877 --> 00:08:28,217 Стефане, да ли си свестан да јеси добровољно уписала докторат из физике, 111 00:08:28,317 --> 00:08:30,716 - на најпрестижнијем колеџу у Енглеској? - Да. 112 00:08:30,816 --> 00:08:33,662 Мислио сам да си можда преспавао индукција или тако нешто. 113 00:08:36,789 --> 00:08:39,659 - Бри? - Шта? 114 00:08:39,759 --> 00:08:43,905 - Можеш ли да бациш мало Вагнера? - Ох, одвратно. 115 00:09:28,276 --> 00:09:30,878 - Уђи, Степхен. - Извините. 116 00:09:32,842 --> 00:09:35,938 Мицхаел, то је тако нечитко, Не могу сасвим да дешифрујем колико је то погрешно. 117 00:09:36,038 --> 00:09:40,224 Веома сумњам. И, Брајане, то је само збуњујуће. 118 00:09:40,780 --> 00:09:43,864 - Јеси ли се уопште потрудио, Степхен? - Ох, извини. 119 00:09:48,364 --> 00:09:51,101 Тачно. Ред вожње возова. 120 00:09:53,269 --> 00:09:56,706 То је потпуно неприхватљиво. Ови су истекли пре месец дана. 121 00:09:56,806 --> 00:09:59,310 На полеђини је, Имао сам малу незгоду. 122 00:10:05,917 --> 00:10:07,084 Могао сам само девет. 123 00:10:11,022 --> 00:10:12,007 Господе. 124 00:10:13,307 --> 00:10:15,385 Ох, хвала Богу. Браво. 125 00:10:17,462 --> 00:10:18,900 Девет? 126 00:10:21,400 --> 00:10:23,070 Уђи. 127 00:10:25,570 --> 00:10:27,483 Степхен, седи. 128 00:10:39,352 --> 00:10:42,460 Хтео сам да разговарам са тобом о свом предмету. 129 00:10:43,056 --> 00:10:46,660 Сви смо прилично забринути о томе шта ће бити. 130 00:10:46,860 --> 00:10:48,587 Не могу одлучити. 131 00:10:52,933 --> 00:10:54,771 Имате ли неку идеју? 132 00:10:56,771 --> 00:10:57,922 бр. 133 00:11:16,023 --> 00:11:17,518 дакле, 134 00:11:17,965 --> 00:11:22,597 овде је Ј.Ј. Тхомсон открио електрон, 135 00:11:22,698 --> 00:11:26,071 и где је Радерфорд поделио атом. 136 00:11:29,184 --> 00:11:32,141 Знате, једна од великих награда за овај посао се никад не зна 137 00:11:32,241 --> 00:11:36,516 одакле је следећи велики скок напред ће доћи, или од кога. 138 00:11:40,217 --> 00:11:44,688 Слушај, следећег петка, узимам а неколико дипломаца са заслугама у Лондону 139 00:11:44,788 --> 00:11:48,326 да присуствују разговору од математичар Роџер Пенроуз. 140 00:11:48,626 --> 00:11:51,565 Дођите, ако сте заинтересовани. 141 00:11:55,765 --> 00:11:58,405 Ох, и затвори врата док одлазиш. 142 00:12:44,529 --> 00:12:46,653 Дакле, претпостављам да јесте никада није био у цркви. 143 00:12:46,773 --> 00:12:50,458 - Једном давно. - У искушењу да се преобратиш? 144 00:12:50,558 --> 00:12:53,781 Имам мали проблем са цела премиса "небеског диктатора". 145 00:12:54,696 --> 00:12:56,775 Шта радиш за ручак? 146 00:12:56,875 --> 00:12:59,065 Мама прави пржено печење. 147 00:13:04,071 --> 00:13:07,308 Па, Јане, шта студираш? 148 00:13:07,408 --> 00:13:10,446 - Уметност. - Спудс? Хвала. 149 00:13:11,246 --> 00:13:14,717 француски и шпански. Надам се да ћу на крају докторирати. 150 00:13:14,917 --> 00:13:16,285 Ох, ста? 151 00:13:16,385 --> 00:13:18,953 Средњовековна поезија на Иберијском полуострву. 152 00:13:19,053 --> 00:13:23,192 Средњовековни песници? Које сликаре волите? 153 00:13:23,292 --> 00:13:25,344 Па, свиђа ми се Турнер. 154 00:13:25,744 --> 00:13:28,964 Турнер, стварно? знаш, Увек осећам да његове слике 155 00:13:29,064 --> 00:13:31,345 изгледају као да су били остављен на киши. 156 00:13:31,447 --> 00:13:34,571 Па. И Вилијам Блејк. 157 00:13:34,671 --> 00:13:36,439 - Хвала ти, мајко. - Ох, забога, сигурно не. 158 00:13:36,539 --> 00:13:39,096 - Џејн, узми мало мог вина од базге. - Ох, да, хвала. 159 00:13:39,196 --> 00:13:41,278 Не дирај то. Не дирај то, Јане. 160 00:13:41,378 --> 00:13:45,348 Хвала. Мајко? Стефан не воли моје домаће вино. 161 00:13:45,448 --> 00:13:49,787 Филистејац. Послаћу те назад са пар флаша. 162 00:13:49,887 --> 00:13:53,590 Дакле, Стефане, дошао си из цркве са добром женом. 163 00:13:53,690 --> 00:13:55,268 Да ли се осећате светије од себе? 164 00:13:56,194 --> 00:13:58,929 Позитивно светачки. Хвала. 165 00:13:59,229 --> 00:14:01,533 Ниси рекао зашто не верујеш у Бога. 166 00:14:02,333 --> 00:14:04,702 Физичар не може да дозволи своје калкулације да буду збркане 167 00:14:04,802 --> 00:14:06,872 по веровању у натприродног творца. 168 00:14:06,972 --> 00:14:10,417 Звучи мање као аргумент против Бога него против физичара. 169 00:14:13,311 --> 00:14:14,448 Светло или тамно? 170 00:14:16,716 --> 00:14:20,028 - Јане, светло месо или тамно? - Ох, светло, молим. 171 00:14:20,942 --> 00:14:23,121 Позивам Јане да буде моја партнер на Мајском балу. 172 00:14:23,221 --> 00:14:24,857 Стварно? 173 00:14:25,157 --> 00:14:28,893 - Веома импресивно. - Мораћеш да играш ове године, Степхен. 174 00:14:29,362 --> 00:14:31,850 Направите места за мајчину ногу. Ево нас. 175 00:14:49,751 --> 00:14:51,188 Здраво. 176 00:14:53,488 --> 00:14:54,860 Здраво. 177 00:15:10,011 --> 00:15:10,738 Извините. 178 00:15:10,838 --> 00:15:12,417 - Јеси ли добро? - Да. 179 00:15:21,918 --> 00:15:23,930 - Плешеш ли, Степхен? - Не. 180 00:15:25,654 --> 00:15:27,990 Не. Ја не играм. 181 00:15:28,090 --> 00:15:32,028 То је феномен који веома радо посматрам, али никако не могу да замислим да учествујем. 182 00:15:32,128 --> 00:15:34,530 Апсолутно се слажем. Мислим, ко би желео да плеше? 183 00:15:34,630 --> 00:15:36,497 Не, озбиљан сам. Ја не играм. 184 00:15:39,971 --> 00:15:41,779 Онда нема плеса. 185 00:15:48,979 --> 00:15:52,149 Видите како су мушке мајице и њихове лептир машне, 186 00:15:52,249 --> 00:15:54,150 како сијају више од женске хаљине? 187 00:15:54,250 --> 00:15:55,553 Да. 188 00:15:55,753 --> 00:15:58,456 - Знате ли зашто? - Зашто? 189 00:15:59,156 --> 00:16:01,819 - Плима. - Прашак за веш? 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,131 Флуоресценција у праху за прање је ухваћен УВ светлом. 191 00:16:06,798 --> 00:16:08,900 Зашто то знаш? 192 00:16:13,606 --> 00:16:15,957 Када се рађају звезде, 193 00:16:16,457 --> 00:16:18,578 и када... када умру, 194 00:16:18,678 --> 00:16:20,747 емитују УВ зрачење. 195 00:16:21,047 --> 00:16:24,484 Па кад бисмо могли да видимо ноћно небо у ултраљубичастом светлу, 196 00:16:24,584 --> 00:16:27,925 затим скоро све звезде нестало би 197 00:16:28,487 --> 00:16:30,324 и све што бисмо видели 198 00:16:30,424 --> 00:16:33,962 да ли су ова спектакуларна рођења и смрти. 199 00:16:36,262 --> 00:16:38,396 Мислим да би изгледало мало... 200 00:16:38,765 --> 00:16:40,378 Тако. 201 00:16:57,485 --> 00:16:58,986 Вау! 202 00:16:59,953 --> 00:17:01,856 Јесте ли видели? 203 00:17:02,456 --> 00:17:04,700 Као оне. Као ови... 204 00:17:16,138 --> 00:17:18,673 - Зашто? - Зашто шта? 205 00:17:18,773 --> 00:17:20,476 Зашто шпанска средњовековна поезија? 206 00:17:20,576 --> 00:17:23,881 Претпостављам да волим да путујем кроз време. 207 00:17:24,581 --> 00:17:26,449 Као ти. 208 00:17:26,549 --> 00:17:29,686 Да ли постоје одређени временски периоди које волите да посећујете? 209 00:17:29,786 --> 00:17:33,791 - Замишљам да су двадесете биле забавне. - Бурне двадесете. 210 00:17:33,991 --> 00:17:38,095 „Тражи, дакле, нема учења од звезданих људи, 211 00:17:38,195 --> 00:17:42,587 „који прате са оптичким стаклом вртложни путеви звезда које пролазе“. 212 00:17:47,071 --> 00:17:48,270 Браво. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,556 Па, то је запањујуће, зар не? 214 00:18:21,540 --> 00:18:23,867 „У почетку... 215 00:18:23,967 --> 00:18:28,062 „било је небо и земља. 216 00:18:30,117 --> 00:18:33,154 „И Земља беше без облика, 217 00:18:34,654 --> 00:18:39,505 „и наста мрак лице дубине“. 218 00:18:52,006 --> 00:18:54,177 Хоћеш ли плесати са мном? 219 00:19:52,669 --> 00:19:55,280 <и>Воз сада полази са платформе три 220 00:19:55,380 --> 00:19:59,916 <и>је служба девет и седамнаест на Лондон Кинг'с Цросс. 221 00:20:07,019 --> 00:20:10,355 Хајде, Степхен. Покрени се. 222 00:20:10,455 --> 00:20:13,212 Шта није у реду са тобом, човече? Цхоп-цхоп. 223 00:20:27,374 --> 00:20:31,078 Звезда, више од три пута величине нашег сунца, 224 00:20:31,178 --> 00:20:33,524 како да оконча свој живот? 225 00:20:34,080 --> 00:20:38,419 Са колапсом. Гравитациони снаге целокупне масе 226 00:20:38,519 --> 00:20:41,800 превазилажење електромагнетних силе појединачних атома, 227 00:20:41,900 --> 00:20:44,291 и тако урушавајући се према унутра. 228 00:20:44,391 --> 00:20:47,620 Ако је звезда довољно масивна, наставиће овај колапс, 229 00:20:47,728 --> 00:20:49,498 стварање црне рупе, 230 00:20:49,698 --> 00:20:53,902 где је искривљење простор-времена тако велико да ништа не може побећи. 231 00:20:54,002 --> 00:20:56,156 Чак ни светлост. Постаје... 232 00:20:57,756 --> 00:20:59,107 мањи. 233 00:21:00,108 --> 00:21:01,442 Мање. 234 00:21:01,542 --> 00:21:06,449 Звезда, у ствари, постаје гушћа, као атоми, чак и субатомске честице, 235 00:21:06,549 --> 00:21:10,987 бити буквално згњечен у све мањи простор. 236 00:21:12,287 --> 00:21:16,759 И на својој крајњој тачки, шта нам преостаје? 237 00:21:17,459 --> 00:21:20,498 Просторно-временска сингуларност. 238 00:21:21,198 --> 00:21:24,945 Простор и време се заустављају. 239 00:21:52,396 --> 00:21:55,333 Питам се шта би се десило да се пријавиш Пенроузова теорија о црним рупама 240 00:21:55,433 --> 00:21:57,703 целом универзуму. 241 00:21:58,303 --> 00:22:01,206 Ако је Ајнштајн у праву, или ако је општа релативност тачна, 242 00:22:01,306 --> 00:22:03,376 онда се универзум шири, да? 243 00:22:03,476 --> 00:22:05,008 - Да. - У реду. па... 244 00:22:05,108 --> 00:22:08,380 Ако окренете време, онда је универзум све мањи. 245 00:22:08,480 --> 00:22:10,392 - У реду. - Дакле, 246 00:22:10,583 --> 00:22:14,721 шта ако обрнем процес скроз назад, 247 00:22:14,821 --> 00:22:17,891 да видим шта се догодило на почетак самог времена? 248 00:22:17,991 --> 00:22:21,545 - На почетку самог времена? - Да. Дакле, универзум, 249 00:22:21,645 --> 00:22:24,584 све мањи и мањи, све гушће и гушће, 250 00:22:24,684 --> 00:22:27,667 - све топлије и топлије што ми... - Мислите да вратите сат уназад? 251 00:22:27,968 --> 00:22:31,005 - Тачно. Вратите сат уназад. - Вратите сат уназад. 252 00:22:31,105 --> 00:22:33,008 Да ли то радиш? 253 00:22:33,508 --> 00:22:35,910 - Враћаш ли сат уназад? - То је оно што ја радим. 254 00:22:36,010 --> 00:22:39,263 Па, само настави. А пред вама је прилично дуг пут. 255 00:22:39,363 --> 00:22:41,215 - Настави да навијаш. - Не желим да упаднем. 256 00:22:41,315 --> 00:22:42,483 Мораш се вратити до почетка времена. 257 00:22:42,583 --> 00:22:44,954 Пред вама је дуг пут. Наставите да навијате. 258 00:22:45,054 --> 00:22:48,158 Наставите да навијате док не добијете... 259 00:22:49,403 --> 00:22:51,293 - Сингуларност? - Просторно-временска сингуларност. 260 00:22:51,393 --> 00:22:54,162 Дакле, рођен је универзум из црне рупе која експлодира. 261 00:22:54,262 --> 00:22:56,718 - Настави. - Како то мислиш, "настави"? 262 00:22:57,231 --> 00:22:58,768 Пре него што је свемир почео? 263 00:22:58,868 --> 00:23:01,602 Не, не, не, не. настави даље, развијати математику. 264 00:24:45,648 --> 00:24:47,916 Добро, у реду, врло добро. 265 00:24:48,416 --> 00:24:50,987 Гурните што јаче можете. Гурни га. 266 00:24:51,087 --> 00:24:54,488 - Гурни га. Колико год можете. - Гурам колико могу. 267 00:24:56,157 --> 00:25:00,195 Зашто... Хајде. Један, два... 268 00:25:02,699 --> 00:25:04,334 Зашто неће... 269 00:25:04,934 --> 00:25:06,828 У реду, у реду. 270 00:25:07,570 --> 00:25:10,536 Четврти прст, четврти клин. 271 00:25:44,809 --> 00:25:47,888 То се зове болест моторних неурона. 272 00:25:51,649 --> 00:25:53,986 То је прогресивни неуролошки поремећај 273 00:25:54,086 --> 00:25:58,425 који уништава ћелије у мозгу који контролишу есенцијалну мишићну активност, 274 00:25:58,725 --> 00:26:01,294 као што је говор, 275 00:26:01,394 --> 00:26:03,228 ходање... 276 00:26:03,328 --> 00:26:06,790 дисање, гутање. 277 00:26:07,100 --> 00:26:12,006 Сигнали које мишићи морају примити у циљу кретања су поремећени. 278 00:26:12,806 --> 00:26:16,477 Резултат је постепено пропадање мишића. 279 00:26:17,377 --> 00:26:19,447 Губи се. 280 00:26:20,647 --> 00:26:26,621 На крају, способност контроле добровољно кретање је изгубљено. 281 00:26:27,122 --> 00:26:28,760 У потпуности. 282 00:26:32,860 --> 00:26:36,402 Плашим се просечног животног века је две године. 283 00:26:40,502 --> 00:26:43,107 Не могу ништа учинити за тебе. 284 00:26:45,508 --> 00:26:47,545 Шта је са мозгом? 285 00:26:49,345 --> 00:26:53,812 Мозак није погођен. Ваше мисли се неће променити, то је... 286 00:26:53,912 --> 00:26:55,786 само то... 287 00:26:58,186 --> 00:27:01,854 Па, на крају, нико неће знати шта су. 288 00:27:04,927 --> 00:27:06,983 Увек ми је жао. 289 00:27:33,156 --> 00:27:34,934 Здраво, Бриан. 290 00:27:57,216 --> 00:28:00,220 <и>Добро дошли у овонедељну епизоду света природе, 291 00:28:00,320 --> 00:28:04,458 где ове недеље истражујемо бизарни обрасци хибернације 292 00:28:04,558 --> 00:28:06,873 ретког физичара Кембриџа 293 00:28:06,973 --> 00:28:10,433 овде виђен у његовом изванредном перју. 294 00:28:12,533 --> 00:28:15,736 Па како је било? Шта су рекли? Како ти је зглоб? 295 00:28:16,136 --> 00:28:18,640 Имам болест, Бри. 296 00:28:19,740 --> 00:28:23,369 Да ли је то венерично, Степхен? 297 00:28:25,712 --> 00:28:27,951 Имам болест моторних неурона. 298 00:28:30,308 --> 00:28:31,353 Извини, ја не... 299 00:28:31,453 --> 00:28:34,255 То је Лу Геригова болест. Био је бејзбол играч. 300 00:28:34,355 --> 00:28:37,859 Извините, заостајем моје пионирско истраживање 301 00:28:37,959 --> 00:28:41,698 нејасан, мотор, болести повезане са бејзболом. 302 00:28:43,299 --> 00:28:45,888 Имам две године живота. 303 00:28:46,669 --> 00:28:48,327 Извините? 304 00:28:49,239 --> 00:28:52,123 Звучи чудно када сте реци то наглас, зар не? 305 00:28:54,410 --> 00:28:59,779 Ти... Како то мислиш? Не, нећеш. 306 00:29:00,783 --> 00:29:04,891 Шта су рекли? Извини, ја стварно не... 307 00:29:07,891 --> 00:29:09,060 Хоћеш ли ићи, Бри? 308 00:29:09,260 --> 00:29:11,710 Степхен, извини, био сам праведан бити берк. нисам... 309 00:29:11,810 --> 00:29:13,164 Не, није... 310 00:29:15,198 --> 00:29:16,632 Хоћеш ли ићи? 311 00:29:17,701 --> 00:29:20,872 Степхен, телефон за тебе. 312 00:29:20,972 --> 00:29:22,656 То је девојка. 313 00:29:32,449 --> 00:29:34,715 ја ћу... ја ћу... 314 00:29:35,587 --> 00:29:37,576 видимо се ускоро. ја ћу... 315 00:29:38,156 --> 00:29:39,764 Да. 316 00:29:50,970 --> 00:29:52,807 Она чека. 317 00:30:02,416 --> 00:30:04,259 Степхен? 318 00:30:43,058 --> 00:30:45,295 Нико га није видео неко време. 319 00:30:45,395 --> 00:30:47,334 Претпостављам, знаш... 320 00:30:51,734 --> 00:30:53,635 Јане. Јане. 321 00:30:53,735 --> 00:30:56,741 Брајане, здраво. Извините. 322 00:30:57,741 --> 00:31:00,248 Зашто не... Зашто не седнеш? 323 00:31:05,348 --> 00:31:06,883 тако ми је жао. 324 00:31:06,983 --> 00:31:10,820 Разговарао сам са Степхеном, јуче, 325 00:31:10,920 --> 00:31:13,090 и знам да си га звао... 326 00:31:51,063 --> 00:31:53,467 Нешто едукативно? 327 00:31:55,167 --> 00:31:56,705 Веома. 328 00:31:58,305 --> 00:32:00,964 Џон има аферу са Мартом. 329 00:32:01,064 --> 00:32:03,677 Али... Марта је заљубљена у Алана, 330 00:32:03,777 --> 00:32:08,149 и мислим да је Алан вероватно а хомосексуалац по изгледу џемпера. па... 331 00:32:08,549 --> 00:32:13,216 Па, само покушавам да средим математичка вероватноћа среће. 332 00:32:13,721 --> 00:32:15,078 Да ли сте близу? 333 00:32:15,178 --> 00:32:19,262 Неки цео број од нуле, али не, још није сасвим ту. 334 00:32:22,462 --> 00:32:23,632 Степхен. 335 00:32:24,132 --> 00:32:27,471 Управо ти је недостајао, био је овде раније. 336 00:32:29,871 --> 00:32:31,918 Не ради ово. 337 00:32:36,411 --> 00:32:37,985 Иди. 338 00:32:42,386 --> 00:32:44,221 Крокет. 339 00:32:45,721 --> 00:32:47,998 Играј игру са мном. 340 00:32:48,924 --> 00:32:50,459 Иди. 341 00:32:54,765 --> 00:32:58,168 Ако не устанеш и играј игру са мном, 342 00:32:58,268 --> 00:33:00,942 Нећу се више враћати овде. 343 00:33:04,642 --> 00:33:06,358 икад. 344 00:33:19,456 --> 00:33:21,236 Хајде. 345 00:34:50,152 --> 00:34:52,121 Остави ме сада. 346 00:34:52,221 --> 00:34:55,591 - Хоћеш ли причати о овоме или не? - Хоћеш ли само отићи? 347 00:34:55,691 --> 00:34:57,595 - Да ли је то оно што желиш? - Да, то је оно што желим. 348 00:34:57,695 --> 00:35:00,732 Дакле, молим вас, ако вам је стало ја уопште, онда молим те само иди. 349 00:35:00,978 --> 00:35:03,066 - Не могу. - Имам две године живота. 350 00:35:03,166 --> 00:35:05,751 - Морам да радим. - Волим те. 351 00:35:10,174 --> 00:35:13,922 То је лажан закључак. 352 00:35:14,022 --> 00:35:15,847 Желим да будемо заједно докле год имамо, 353 00:35:15,947 --> 00:35:20,205 и ако то није дуго, добро, онда је то једноставно тако. Мораће да уради. 354 00:35:20,305 --> 00:35:24,297 Не знаш шта долази. То ће утицати на све. 355 00:35:41,575 --> 00:35:43,791 Твоје наочаре су увек прљаве. 356 00:36:01,761 --> 00:36:03,198 тамо. 357 00:36:04,798 --> 00:36:06,038 То је боље, зар не? 358 00:36:07,569 --> 00:36:09,106 Да. 359 00:36:11,806 --> 00:36:13,667 Да, јесте. 360 00:36:19,948 --> 00:36:23,368 Сада решења на Шредингерову једначину 361 00:36:23,468 --> 00:36:28,125 мора нестати на граници кутије, и тако имамо... 362 00:36:29,225 --> 00:36:30,794 Време. 363 00:36:31,894 --> 00:36:34,165 О, време, то је твоја тема? 364 00:36:36,465 --> 00:36:38,801 Неки аспект посебно? 365 00:36:38,901 --> 00:36:40,571 Време. 366 00:36:42,272 --> 00:36:44,780 Уђи, уђи. 367 00:36:54,388 --> 00:37:00,891 Ја... мислим да не схваташ шта је пред нама, Џејн. 368 00:37:01,391 --> 00:37:04,430 Његов живот ће бити веома кратак. 369 00:37:05,130 --> 00:37:08,768 Дакле, будите опрезни. 370 00:37:10,468 --> 00:37:13,304 Тежина науке је против тебе, 371 00:37:14,104 --> 00:37:18,778 и ово неће бити свађа, Џејн. 372 00:37:20,578 --> 00:37:24,621 Ово ће бити веома тежак пораз. 373 00:37:28,387 --> 00:37:30,495 За све нас. 374 00:37:34,862 --> 00:37:37,799 Знам шта сви мислите. То... 375 00:37:39,799 --> 00:37:43,607 Да не личим страшно јака личност. 376 00:37:46,807 --> 00:37:48,891 али ја га волим, 377 00:37:50,711 --> 00:37:53,483 а он ме воли. 378 00:37:56,183 --> 00:37:59,757 Борићемо се ову болест заједно. 379 00:38:03,657 --> 00:38:05,539 Сви ми. 380 00:39:24,442 --> 00:39:27,054 Два, три... 381 00:39:31,217 --> 00:39:32,944 Срећно. 382 00:39:33,586 --> 00:39:36,209 - Јутро, Степхен. - Јутро, професоре. 383 00:39:46,133 --> 00:39:47,467 Знам, знам. 384 00:39:47,567 --> 00:39:49,675 - Могло би бити мало елегантније. - Да, али ја... 385 00:39:50,460 --> 00:39:52,050 разумем... 386 00:39:56,076 --> 00:39:58,010 Уђи, Степхен. 387 00:40:05,990 --> 00:40:08,558 Знам да је то нешто што смо били сви забринути у почетку, 388 00:40:08,658 --> 00:40:10,192 али ја... знао сам, Роџер... 389 00:40:10,292 --> 00:40:12,028 Имао си неке резерве о томе у првим данима. 390 00:40:12,128 --> 00:40:14,496 Да, али није неуобичајено у било којој теорији. 391 00:40:14,596 --> 00:40:15,630 Да. 392 00:40:15,730 --> 00:40:18,019 - Апсолутно. - Врло добро, врло добро. видећемо. 393 00:40:18,666 --> 00:40:20,670 - Добродошао, Степхен. - Јутро. 394 00:40:20,770 --> 00:40:24,274 - Хоћете ли да седнете? - Не, добро сам. Хвала. 395 00:40:24,374 --> 00:40:25,614 - Јеси ли сигуран? - Да. 396 00:40:25,714 --> 00:40:28,946 Дакле, Стефане, укратко, 397 00:40:29,546 --> 00:40:32,449 као што знамо, прво поглавље, пуно рупа, 398 00:40:33,549 --> 00:40:36,800 недостаје математичка подршка. Професоре Тхорне? 399 00:40:36,900 --> 00:40:39,690 Друго поглавље, није баш оригинално. 400 00:40:39,790 --> 00:40:41,692 Користи много Роџерових идеја. 401 00:40:41,792 --> 00:40:44,061 Па, ти бар трчи са њима. 402 00:40:44,861 --> 00:40:48,331 треће поглавље, превише неодговорених питања. 403 00:40:48,431 --> 00:40:49,235 слажем се. 404 00:40:49,335 --> 00:40:51,868 И онда, наравно, имамо четврто поглавље. 405 00:40:51,968 --> 00:40:54,939 Ова црна рупа на почетку времена. 406 00:40:55,039 --> 00:40:58,029 - Просторно-временска сингуларност. - Заиста. 407 00:40:58,809 --> 00:41:00,416 То је бриљантно. 408 00:41:01,027 --> 00:41:04,282 Сјајно, Степхен. Суперб. 409 00:41:04,382 --> 00:41:07,251 Дакле, све што постоји рећи је добро урађено. 410 00:41:07,651 --> 00:41:11,355 Или би можда требало да кажем, тачније, браво докторе. 411 00:41:11,455 --> 00:41:12,813 Браво, Стефане. 412 00:41:12,913 --> 00:41:15,525 Изванредна теорија. 413 00:41:17,564 --> 00:41:19,401 Хвала. 414 00:41:21,400 --> 00:41:24,858 - Па, шта даље? - Докажи. 415 00:41:25,637 --> 00:41:29,075 Да докажем са једном једначином 416 00:41:29,175 --> 00:41:31,939 да време има почетак. 417 00:41:35,114 --> 00:41:37,552 Зар то не би било лепо, професоре? 418 00:41:39,352 --> 00:41:44,827 Једна једноставна, елегантна једначина 419 00:41:46,927 --> 00:41:49,397 да све објасни. 420 00:41:49,747 --> 00:41:51,433 Да, било би. 421 00:41:52,333 --> 00:41:54,370 Заиста би. 422 00:41:55,070 --> 00:41:56,788 Хвала. 423 00:42:13,989 --> 00:42:17,993 За цењене и страшне 424 00:42:18,193 --> 00:42:20,202 - Докторе... - Ко? 425 00:42:22,431 --> 00:42:25,003 Доктор Стивен Хокинг. 426 00:42:25,103 --> 00:42:27,205 Доктор Стивен Хокинг. 427 00:42:29,005 --> 00:42:30,836 Хвала. 428 00:42:31,608 --> 00:42:33,610 Запањујуће је да је први лице да докторира 429 00:42:33,710 --> 00:42:35,665 имајући у виду колико мало посао који је радио. 430 00:42:37,136 --> 00:42:39,250 Рад је био најгори реч од четири слова за Стефана. 431 00:42:39,350 --> 00:42:44,622 Посебно на Оксфорду, просечно је имао сат. Сат дневно, у просеку. 432 00:42:44,722 --> 00:42:46,791 А сада, ево га, уважени човек. 433 00:42:46,891 --> 00:42:49,927 - Запањујући нивои лењости. - Имам... на тему лењости, Брајане, 434 00:42:50,027 --> 00:42:52,529 колико ваших предавања има Покрио сам у последњих шест месеци? 435 00:42:52,629 --> 00:42:55,599 Када сте радили истраживање излети у Лаке Дистрицт. 436 00:42:55,699 --> 00:42:57,335 - Апсолутно, потпуно... - И ја сам! 437 00:42:57,435 --> 00:42:58,637 - Колико? - Четири. 438 00:43:24,830 --> 00:43:29,367 - Све у реду? - Све добро. добро сам. 439 00:43:45,985 --> 00:43:47,889 - Шта можеш да урадиш? - Желиш ли картофел? 440 00:43:47,989 --> 00:43:49,475 Ох, молим те. 441 00:43:55,264 --> 00:43:58,198 - Посао или задовољство? - За задовољство. 442 00:44:20,188 --> 00:44:21,691 Хеј, Роби. 443 00:44:25,596 --> 00:44:27,891 У реду је, Роби. 444 00:46:16,678 --> 00:46:18,398 Ово 445 00:46:19,582 --> 00:46:21,106 је 446 00:46:22,063 --> 00:46:24,222 привремени. 447 00:46:26,456 --> 00:46:28,330 наравно. 448 00:46:34,798 --> 00:46:37,858 Па, згодно је за доручак. 449 00:46:50,448 --> 00:46:52,218 Хвала. 450 00:46:55,419 --> 00:46:57,625 Извини, јеси ли рекао нешто? 451 00:47:00,625 --> 00:47:02,698 рекао сам... 452 00:47:06,198 --> 00:47:07,871 Да? 453 00:47:10,034 --> 00:47:11,967 ...хвала. 454 00:47:41,969 --> 00:47:44,337 Ево га, Луци. 455 00:47:52,413 --> 00:47:54,182 Ево нас. 456 00:47:56,552 --> 00:47:58,353 Ево нас. 457 00:47:59,053 --> 00:48:01,090 имаш ли је? 458 00:48:01,890 --> 00:48:03,893 Она личи на тебе. 459 00:48:08,596 --> 00:48:10,267 Ох, не. 460 00:48:11,567 --> 00:48:13,803 Ох, чекај. Иди, Јане. 461 00:48:15,070 --> 00:48:17,196 Бићу на секунд. 462 00:48:18,074 --> 00:48:20,885 Луце! Луци. 463 00:48:33,223 --> 00:48:35,086 Јане? 464 00:49:03,688 --> 00:49:07,026 Ох, Степхен. Ох. Здраво. 465 00:49:09,862 --> 00:49:11,949 Имам идеју. 466 00:49:15,034 --> 00:49:18,695 Џејн... Џејн, имам идеју. 467 00:49:29,983 --> 00:49:31,553 - Здраво. - Здраво, Деннис. 468 00:49:31,653 --> 00:49:33,520 - Здраво, Деннис. - Како си? 469 00:49:35,289 --> 00:49:39,863 - У реду. Срећно. - Биће он добро. Биће он добро. 470 00:49:41,663 --> 00:49:43,930 - Упс. Извините. - Нема проблема. 471 00:49:52,173 --> 00:49:55,608 Омогућава нам да предвидимо 472 00:49:56,212 --> 00:50:02,584 да неке честице могу, у ствари, побећи из црне рупе. 473 00:50:02,885 --> 00:50:08,826 Дакле, црне рупе нису, у ствари, црна уопште, 474 00:50:09,526 --> 00:50:14,832 али сијају топлотним зрачењем. 475 00:50:16,432 --> 00:50:19,602 Стална емисија топлотне енергије 476 00:50:20,303 --> 00:50:24,742 узрокује да црне рупе губе масу 477 00:50:25,842 --> 00:50:33,150 и на крају нестају у спектакуларној експлозији. 478 00:50:33,250 --> 00:50:36,087 Веома је, веома једноставно, на начин на који тело губи топлоту. 479 00:50:36,187 --> 00:50:38,822 - Други закон термодинамике. - У реду, то је термодинамика. 480 00:50:40,671 --> 00:50:44,195 Ако можемо да замислимо да је црна рупа је, заиста, губљење честица 481 00:50:44,295 --> 00:50:47,599 и временом ће се смањити у величини, испариће, то ће... 482 00:50:47,699 --> 00:50:49,735 нестати. 483 00:50:51,635 --> 00:50:52,557 па... 484 00:50:57,075 --> 00:50:58,644 Прво 485 00:50:58,944 --> 00:51:04,651 звезда нестаје у црној рупи. 486 00:51:05,451 --> 00:51:07,605 И онда 487 00:51:07,787 --> 00:51:10,925 сама црна рупа 488 00:51:12,225 --> 00:51:13,893 нестаје. 489 00:51:13,993 --> 00:51:15,161 Нестало, ништа. 490 00:51:15,261 --> 00:51:19,241 - Из ничега у ништа! - Дугујеш ми још једно пиво. 491 00:51:19,599 --> 00:51:24,072 Управо сам ти показао да наш пријатељ има доказано да време, заиста, има почетак. 492 00:51:24,472 --> 00:51:27,228 не само то, како је настао универзум, и... 493 00:51:27,328 --> 00:51:29,611 - Како ће се завршити. - Банг! 494 00:51:31,511 --> 00:51:33,062 Црунцх! 495 00:51:34,515 --> 00:51:37,619 То је, прелепо, то је пикантно, то је... 496 00:51:37,719 --> 00:51:39,499 Потпуна глупост! 497 00:51:40,387 --> 00:51:42,059 То је бесмислено! 498 00:51:44,159 --> 00:51:47,130 Да ли сам то нешто рекао, професоре? 499 00:51:49,761 --> 00:51:51,455 Извините. 500 00:51:53,068 --> 00:51:57,172 моје име... Моје име је професор Халатников 501 00:51:57,272 --> 00:52:00,709 из Совјетске академије наука. као што знате, 502 00:52:00,809 --> 00:52:04,215 моје поље је еволуција врелог универзума, 503 00:52:04,315 --> 00:52:08,117 својства микроталасне пећнице позадинско зрачење 504 00:52:08,217 --> 00:52:10,553 и теорија црних рупа. 505 00:52:11,303 --> 00:52:13,456 да будем искрен, 506 00:52:13,656 --> 00:52:16,026 Дошао сам данас 507 00:52:16,126 --> 00:52:20,061 очекујући да ћу чути много глупости. 508 00:52:20,732 --> 00:52:23,100 Одлазим кући разочаран. 509 00:52:23,300 --> 00:52:25,636 Мали овде 510 00:52:26,636 --> 00:52:27,837 је то урадио! 511 00:52:29,139 --> 00:52:31,357 Он је то урадио! 512 00:52:38,883 --> 00:52:41,520 Задовољство ми је упознати вас, професоре. 513 00:52:41,620 --> 00:52:44,587 Моје задовољство. са задовољством. 514 00:52:46,058 --> 00:52:48,680 - Хвала. - Браво, Степхен. 515 00:52:49,327 --> 00:52:52,631 Па, прошло је прилично добро, узимајући у обзир све ствари. 516 00:52:52,731 --> 00:52:54,877 Био сам забринут неко време. 517 00:52:58,171 --> 00:53:01,674 - Хокингово зрачење! - Мали је успео! 518 00:53:01,774 --> 00:53:03,476 Мали је успео! 519 00:53:04,677 --> 00:53:07,300 - Хеј, хајде, геније! - Ох, веома смешно! 520 00:53:10,851 --> 00:53:14,021 Доста ти је тога, стари. Хајде, цогер. 521 00:53:14,521 --> 00:53:18,025 Један, два, три! 522 00:53:19,426 --> 00:53:22,331 Боже мој! Како се Јане сналази? 523 00:53:25,631 --> 00:53:27,268 Стефан, 524 00:53:27,369 --> 00:53:30,472 ваша болест моторних уста, да ли утиче на... 525 00:53:31,272 --> 00:53:32,794 Шта? 526 00:53:33,208 --> 00:53:34,881 Све? 527 00:53:35,943 --> 00:53:39,815 Шта? Не. Други систем. 528 00:53:40,115 --> 00:53:43,174 - Аутоматски. - Јеси ли озбиљан? 529 00:53:43,919 --> 00:53:46,355 Па, то је прилично дивно, зар не? 530 00:53:46,455 --> 00:53:49,044 Па, свакако објашњава много о мушкарцима. 531 00:53:50,493 --> 00:53:52,171 Пожурите! 532 00:53:53,760 --> 00:53:55,451 Хајде! 533 00:54:03,172 --> 00:54:05,001 молим те. 534 00:54:27,798 --> 00:54:29,533 шта је то? 535 00:54:29,633 --> 00:54:31,537 То је изненађење. 536 00:54:32,937 --> 00:54:34,135 Тачно. 537 00:54:35,073 --> 00:54:36,506 Држите их затворене. 538 00:54:37,609 --> 00:54:39,477 Та-да! 539 00:54:39,877 --> 00:54:41,249 Види, тата, види! 540 00:54:41,349 --> 00:54:46,428 То су електрична инвалидска колица. Ако вам се не свиђа, можемо га вратити. 541 00:55:10,044 --> 00:55:13,213 не разумем. Провео си године 542 00:55:13,413 --> 00:55:17,624 под претпоставком да постоје црне рупе а ти верујеш Лабуду Кс-1 543 00:55:17,724 --> 00:55:21,990 могао би се испоставити као први црна рупа коју заправо можемо да посматрамо. 544 00:55:22,090 --> 00:55:24,458 Па ипак, кладили сте се на Кипа Тхорнеа није црна рупа. 545 00:55:24,558 --> 00:55:26,660 - Да. - У шта си се кладио на њега? 546 00:55:26,761 --> 00:55:31,599 Једногодишња претплата на часопис. 547 00:55:31,899 --> 00:55:34,602 <и>- Који часопис? Природа? - Не. 548 00:55:35,102 --> 00:55:36,571 <и>Пентхоусе. 549 00:55:36,871 --> 00:55:39,407 <и>- Пентхоусе? - Да. 550 00:55:39,507 --> 00:55:41,551 Ухватићу те! 551 00:55:44,881 --> 00:55:47,617 Тата, пази! Идемо по маму! 552 00:55:47,717 --> 00:55:49,719 хајде... 553 00:55:50,119 --> 00:55:52,009 Ухватићу те. 554 00:55:52,522 --> 00:55:55,356 Мама, мама! Дођи и погледај! 555 00:55:58,794 --> 00:56:01,197 Ухватићемо те. 556 00:56:01,397 --> 00:56:02,601 Хајде. 557 00:56:07,838 --> 00:56:09,166 Празник! 558 00:56:09,266 --> 00:56:10,466 Празник! 559 00:56:10,566 --> 00:56:11,996 - Празник! - Празник! 560 00:56:12,096 --> 00:56:14,275 Празник! Празник... 561 00:56:22,786 --> 00:56:24,363 - Здраво! - Здраво! 562 00:56:24,463 --> 00:56:25,630 - Здраво. - Ту си. 563 00:56:25,730 --> 00:56:28,225 - Здраво, тата! - Зар није дивно? 564 00:56:28,525 --> 00:56:31,296 - Шта је са овим корацима, Франк? - Кораци су ништа, Јане. 565 00:56:31,396 --> 00:56:34,396 - Степхен! Ево нас! - Здраво! 566 00:56:34,496 --> 00:56:38,838 Да, идемо. Када се попнемо на врх, веома је удобан. Здраво, Степхен. 567 00:56:38,938 --> 00:56:41,074 - Здраво. - Ево га. 568 00:56:41,474 --> 00:56:43,542 - Окрени се, Степхен. - Хоћеш да повучем? 569 00:56:43,642 --> 00:56:48,101 Не, не, бићу добро. Добијаш пртљаг. Ево нас. Идемо. идемо. 570 00:56:51,516 --> 00:56:54,488 Ту смо, видите? Сасвим лако. 571 00:56:55,088 --> 00:56:57,091 Горе један, идемо. 572 00:56:57,390 --> 00:56:59,291 Схиммеринг? 573 00:57:00,185 --> 00:57:04,698 - О... Ох, киша пада, дрхти хладно? - Хладно? 574 00:57:04,798 --> 00:57:08,435 Не. Падање. 575 00:57:08,535 --> 00:57:10,007 пада... 576 00:57:12,707 --> 00:57:16,185 - Веома хладно. - Шта је то? ја... ја сам... 577 00:57:16,285 --> 00:57:18,478 весело се... 578 00:57:18,578 --> 00:57:20,547 Ок, узми Луци. Један минут. 579 00:57:21,749 --> 00:57:22,884 шта је то? 580 00:57:28,723 --> 00:57:30,402 Је ли изашло? 581 00:57:31,627 --> 00:57:34,136 - Мало... мало воде? - Не, не брини. 582 00:57:35,196 --> 00:57:38,432 Ок, то је то. Ево нас. 583 00:57:38,967 --> 00:57:43,372 У реду је. У реду је. Треба да види специјалисте. 584 00:57:43,472 --> 00:57:45,507 Стално се дешава изнова и изнова. 585 00:57:45,607 --> 00:57:48,717 - Смешно. - Нема доктора. 586 00:57:49,044 --> 00:57:51,940 Нема доктора. 587 00:57:52,549 --> 00:57:55,005 У реду, нема доктора. 588 00:57:59,355 --> 00:58:00,970 Мало воде. 589 00:58:39,098 --> 00:58:40,688 Степхен. 590 00:58:43,803 --> 00:58:45,451 Треба ми помоћ. 591 00:58:47,807 --> 00:58:51,611 Ако само за Роберта. Недостаје му детињство. 592 00:58:52,713 --> 00:58:55,817 Настављам да тражим начин да ово успе, али... 593 00:58:56,583 --> 00:58:58,585 Не могу да га пронађем сам. 594 00:58:58,685 --> 00:59:03,389 Све је у реду. Ми смо само нормална породица. 595 00:59:03,489 --> 00:59:06,196 Ми нисмо нормална породица. 596 00:59:10,097 --> 00:59:12,336 Ми нисмо нормална породица! 597 00:59:15,336 --> 00:59:16,775 Роберт. 598 00:59:17,571 --> 00:59:21,452 Твоја мајка је јако љута на мене. 599 00:59:28,916 --> 00:59:30,554 Хвала. 600 00:59:40,628 --> 00:59:42,169 Јане. 601 00:59:47,870 --> 00:59:49,730 Јане, стани. 602 00:59:57,079 --> 00:59:58,621 Седи. 603 01:00:12,230 --> 01:00:13,947 сада, 604 01:00:15,966 --> 01:00:18,419 Желео бих да дам предлог. 605 01:00:21,440 --> 01:00:25,263 Можда звучи помало необично, али видео сам да чини чуда. 606 01:00:25,677 --> 01:00:27,346 мислим 607 01:00:27,446 --> 01:00:31,169 да бисте требали размислити о придруживању црквени хор. 608 01:00:36,923 --> 01:00:38,591 мама, 609 01:00:38,691 --> 01:00:43,265 Мислим да је то можда највише енглески ствар коју је ико икада рекао. 610 01:00:45,065 --> 01:00:46,860 Можда је тако. 611 01:00:48,835 --> 01:00:52,139 - Некада сам волео да певам. - Врло сте добри у томе. 612 01:00:52,239 --> 01:00:54,140 Не знам за то. 613 01:00:54,240 --> 01:00:55,991 Само иди. 614 01:00:58,378 --> 01:01:00,213 То је један сат недељно. 615 01:01:44,060 --> 01:01:47,834 Заиста дивно, сви. У реду. Видимо се следеће недеље. 616 01:01:51,534 --> 01:01:53,268 - Збогом. - Ћао. 617 01:01:54,938 --> 01:01:56,356 Збогом. 618 01:01:59,277 --> 01:02:00,711 - Здраво. - Здраво. 619 01:02:00,811 --> 01:02:02,846 Јесте ли дошли да певате? 620 01:02:04,616 --> 01:02:06,726 Управо сам дошао да... 621 01:02:09,053 --> 01:02:12,222 - Сопран? - Меззо. 622 01:02:12,322 --> 01:02:15,527 Дивно, баш оно што нам треба. Где си се крио? 623 01:02:15,827 --> 01:02:17,362 Добро питање. 624 01:02:17,462 --> 01:02:22,540 Па, сада си овде, и... баш на време, како кажу. 625 01:02:27,573 --> 01:02:29,810 Ох, знаш, морам врати се ипак, па... 626 01:02:29,910 --> 01:02:30,989 - Добро. - Имате ли све? 627 01:02:31,089 --> 01:02:34,013 - Да, хвала. Да. - Хвала што сте дошли. 628 01:02:34,113 --> 01:02:37,177 Бићете драгоцена имовина. 629 01:02:37,277 --> 01:02:38,564 Хвала. 630 01:02:42,054 --> 01:02:44,023 Па, требало би да идем. 631 01:02:44,123 --> 01:02:46,693 А ако твој син жели те часове клавира, само... 632 01:02:46,793 --> 01:02:49,563 - Да, да, апсолутно. ја... - Зови ме. 633 01:02:49,663 --> 01:02:50,897 - Ја ћу. - Супер. 634 01:02:50,997 --> 01:02:53,734 И мој муж обожава музику. 635 01:02:53,834 --> 01:02:57,405 Ох, па, могао бих... Да ли он игра? 636 01:02:58,506 --> 01:03:00,850 Могао бих и њега да научим. 637 01:03:01,374 --> 01:03:03,439 То је дуга прича. 638 01:03:03,910 --> 01:03:05,947 - Али... - У реду. 639 01:03:06,047 --> 01:03:08,449 - Па, хвала ти, Јонатхан. - Задовољство ми је, Јане. Видимо се поново. 640 01:03:08,549 --> 01:03:10,260 - Збогом. - Збогом. 641 01:03:33,410 --> 01:03:36,588 Трећи прст. Не, то... Тај, тамо. 642 01:03:37,179 --> 01:03:41,780 Покушајте мало да подигнете зглобове. Држите лактове уназад. Ок, покушај поново. 643 01:03:43,386 --> 01:03:44,797 бр. 644 01:03:55,364 --> 01:03:56,740 - Да. - Добро. 645 01:04:03,141 --> 01:04:04,643 Још вина? 646 01:04:05,943 --> 01:04:07,327 Зашто не? Хвала. 647 01:04:07,427 --> 01:04:10,405 - Степхен? - Не. 648 01:04:28,000 --> 01:04:32,323 Степхен, Јане ми је говорила да имаш лепу теорему. 649 01:04:36,009 --> 01:04:40,749 То доказује да је универзум, имао почетак. Је ли то то? 650 01:04:43,249 --> 01:04:47,588 То је била моја докторска теза. 651 01:04:49,088 --> 01:04:53,761 Мој нови пројекат то оповргава. 652 01:04:54,161 --> 01:04:56,664 - Побија? - Да. 653 01:04:58,640 --> 01:05:01,868 Па онда више не верујеш у стварању? 654 01:05:02,068 --> 01:05:08,377 У шта се верује је небитна у физици. 655 01:05:08,677 --> 01:05:10,311 "Небитно у физици." 656 01:05:13,047 --> 01:05:14,147 Видим. 657 01:05:14,817 --> 01:05:16,484 Степхен се окренуо. 658 01:05:16,584 --> 01:05:20,855 Велика нова идеја је да је универзум уопште нема граница. 659 01:05:20,955 --> 01:05:22,890 Нема граница, нема почетка. 660 01:05:22,990 --> 01:05:25,195 И нема Бога. 661 01:05:26,095 --> 01:05:29,366 Ох, видим. Ја... мислио сам да... 662 01:05:29,466 --> 01:05:33,611 доказао си да универзум има почетак а самим тим и потреба за ствараоцем. 663 01:05:35,170 --> 01:05:36,306 Моја грешка. 664 01:05:36,406 --> 01:05:39,750 Не, мој. 665 01:05:41,590 --> 01:05:46,785 Стивен тражи једну теорију то објашњава све силе у универзуму. 666 01:05:47,485 --> 01:05:49,552 Дакле, Бог мора умрети. 667 01:05:49,652 --> 01:05:52,523 Ох, зашто Бог мора да умре? не видим. 668 01:05:53,083 --> 01:05:56,067 Два велика стуба физике 669 01:05:56,167 --> 01:05:58,630 су квантна теорија, 670 01:05:58,760 --> 01:06:03,035 закони који регулишу саму мале честице, електрони и тако даље, 671 01:06:03,135 --> 01:06:05,904 и општа теорија релативности. 672 01:06:06,371 --> 01:06:07,639 Да, Ајнштајн. 673 01:06:07,739 --> 01:06:10,909 Ајнштајнова теорија, закони који владају веома велике планете и слично. 674 01:06:11,009 --> 01:06:14,379 Али квант и релативност... 675 01:06:14,479 --> 01:06:16,515 Немој ми рећи. Они су другачији? 676 01:06:16,715 --> 01:06:20,053 Не знају из даљине играти по истим правилима. 677 01:06:20,253 --> 01:06:23,956 Кад би свет био само кромпир, онда, лако. 678 01:06:24,056 --> 01:06:28,994 Могао би се пратити прецизан почетак као што је некада учинио Стефан. 679 01:06:29,094 --> 01:06:31,231 Тренутак стварања. 680 01:06:31,931 --> 01:06:35,069 Алелуја. Бог живи. 681 01:06:35,169 --> 01:06:38,571 Ако у јеловник укључите грашак, па онда све мало иде... 682 01:06:38,671 --> 01:06:40,207 Титс уп. 683 01:06:40,907 --> 01:06:42,975 Да. Хаивире. 684 01:06:43,075 --> 01:06:45,779 - Све то постаје безбожни неред. - Ох, драга. 685 01:06:45,879 --> 01:06:48,348 Ајнштајн је мрзео грашак. 686 01:06:48,748 --> 01:06:53,622 Квантна теорија. рекао је, "Бог се не игра коцкицама са универзумом." 687 01:06:53,922 --> 01:06:57,658 Изгледа да не игра само коцкице, 688 01:06:58,258 --> 01:07:03,198 али их баца где их не можемо наћи. 689 01:07:03,298 --> 01:07:06,410 Бог се вратио списак угрожених врста. 690 01:07:07,201 --> 01:07:09,572 Па, очекујем да ће се снаћи. 691 01:07:09,672 --> 01:07:13,875 И физика је поново у послу. 692 01:07:13,975 --> 01:07:15,307 Да. 693 01:07:16,744 --> 01:07:19,324 Физика је поново у послу. 694 01:07:30,225 --> 01:07:32,930 Био сам... заправо ожењен. 695 01:07:35,274 --> 01:07:37,268 Али, нажалост, прошла је. 696 01:07:38,868 --> 01:07:41,041 Пре скоро годину дана. 697 01:07:43,239 --> 01:07:45,411 То је била... леукемија. 698 01:07:47,711 --> 01:07:51,548 Борила се против тога и ја сам је неговао. али... 699 01:07:51,648 --> 01:07:53,517 на крају... 700 01:07:58,756 --> 01:08:01,026 Постајем прилично усамљен. 701 01:08:01,326 --> 01:08:04,162 Тиранија празне собе 702 01:08:05,162 --> 01:08:06,924 и све то. 703 01:08:07,933 --> 01:08:11,503 Али музика је мој спас. Учење и играње. 704 01:08:11,603 --> 01:08:16,175 Не баш као каријера, али нисам веома амбициозан. Иако то није... 705 01:08:22,481 --> 01:08:25,388 Је ли то гријех? не знам. 706 01:08:26,719 --> 01:08:29,893 Погрешан човек што пита. 707 01:08:35,194 --> 01:08:36,864 Хвала вам пуно што сте ме примили. 708 01:08:36,964 --> 01:08:40,200 - Хвала што сте дошли. - Било је стварно, стварно дивно. 709 01:08:40,600 --> 01:08:44,472 Ако могу нешто да урадим да вам буде на услузи, 710 01:08:44,572 --> 01:08:48,777 породици, мислим, Сматрао бих то привилегијом. 711 01:08:48,977 --> 01:08:52,780 Немам деце ни обавеза, па... 712 01:08:53,180 --> 01:08:55,630 Мислим само да ако могу бити од помоћи, 713 01:08:55,730 --> 01:08:59,020 Верујем да бих могао да нађем сврха која би... 714 01:08:59,120 --> 01:09:02,358 помоћи да ублажим своју ситуацију. 715 01:09:04,458 --> 01:09:06,028 Лаку ноћ. 716 01:09:06,128 --> 01:09:07,499 Ноћ. 717 01:09:43,301 --> 01:09:46,126 разумем 718 01:09:48,072 --> 01:09:51,034 ако ти треба помоћ. 719 01:09:53,778 --> 01:09:56,625 Ако је неко 720 01:09:56,725 --> 01:09:59,850 спреман да то понуди, 721 01:10:03,221 --> 01:10:06,262 Нећу приговарати. 722 01:10:48,669 --> 01:10:51,872 - Прохладно? - Да, веома је охрабрујуће. 723 01:11:23,874 --> 01:11:25,441 Хајде. Спреман? 724 01:11:25,541 --> 01:11:27,245 - Да. - У реду. 725 01:11:29,545 --> 01:11:32,122 17, 18... 726 01:11:39,923 --> 01:11:42,601 Ево нас. Тачно. Идем да ставим чајник. 727 01:12:31,079 --> 01:12:33,893 <и>Зове вас један и зове вас све 728 01:12:33,993 --> 01:12:37,406 <и>Да добије своју вечну дворану 729 01:12:37,506 --> 01:12:40,794 <и>Христос је рођен да спасе 730 01:12:40,894 --> 01:12:44,258 <и>Христос је рођен да спасе 731 01:12:44,358 --> 01:12:46,847 Сјајно, дивно, ок. Можемо да идемо. 732 01:12:47,663 --> 01:12:49,364 Управо сам отишао у 7:45. 733 01:12:50,764 --> 01:12:53,574 - Можете ли сви оставити своје копије? - Довиђења. 734 01:12:59,874 --> 01:13:01,258 Морам нешто да ти кажем. 735 01:13:02,443 --> 01:13:03,902 Шта? 736 01:13:04,447 --> 01:13:06,215 ја сам трудна. 737 01:13:08,684 --> 01:13:11,496 Боже, претпоставио сам да сте ти и Степхен... 738 01:13:13,221 --> 01:13:15,992 Па, то је стварно дивно. 739 01:13:16,292 --> 01:13:19,495 - Јесте. - Да, дивно. 740 01:13:19,995 --> 01:13:22,268 Честитам, Јане. 741 01:13:22,465 --> 01:13:24,183 Хвала. 742 01:13:39,372 --> 01:13:42,754 Сви кажу: "Сир." Спреман? На три. Један, два, три. 743 01:13:42,854 --> 01:13:44,657 Цхеесе! 744 01:13:45,957 --> 01:13:47,491 Сир. 745 01:13:51,728 --> 01:13:55,703 Је ли то твој брат? На његовом бициклу? 746 01:13:57,403 --> 01:13:59,871 - Мама! - Управо долазим. 747 01:13:59,971 --> 01:14:02,714 Ох, хајде, душо. хајде... 748 01:14:09,514 --> 01:14:11,350 Сад, знаш 749 01:14:11,450 --> 01:14:15,358 Увек сам подржавао ваш избор да немате помоћ у кући, 750 01:14:15,458 --> 01:14:18,417 али треба да нађемо трајно решење. 751 01:14:18,517 --> 01:14:21,872 Ово... ово... ситуација се не може наставити. 752 01:14:21,972 --> 01:14:27,367 Морате имати одговарајуће медицинска сестра која живи одмах. 753 01:14:27,467 --> 01:14:29,202 Имамо помоћ. 754 01:14:29,903 --> 01:14:33,474 Види, знаш о чему причам. 755 01:14:33,574 --> 01:14:36,945 Не можемо приуштити медицинску сестру. 756 01:14:37,045 --> 01:14:41,048 Степхен, мораш наћи начин за добро твоје породице. 757 01:14:41,148 --> 01:14:42,884 Ви сте светски познати. 758 01:14:42,984 --> 01:14:47,656 За црне рупе, а не за рок концерте. 759 01:14:47,756 --> 01:14:50,191 Степхен, ово није смешно. 760 01:14:50,491 --> 01:14:52,577 Верујем да је хитно. 761 01:15:13,883 --> 01:15:15,952 Имамо право да знамо. 762 01:15:16,052 --> 01:15:18,691 Имамо право да знамо, Јане. 763 01:15:21,392 --> 01:15:23,428 Знаш шта? 764 01:15:24,128 --> 01:15:29,434 чије је дете Тимотеј. Степхен'с или Јонатхан'с. 765 01:15:31,534 --> 01:15:33,773 То ти мислиш о мени. 766 01:15:35,030 --> 01:15:38,910 Нема шансе да је Тимоти могао било ког другог оца осим Стефана. 767 01:15:39,010 --> 01:15:40,748 Ниједан. 768 01:15:51,222 --> 01:15:55,459 - Јонатхан. Молим те не иди. - Морам да идем. Хајде. Сви причају. 769 01:15:55,762 --> 01:15:56,971 Па, какве то везе има? 770 01:15:57,071 --> 01:15:59,332 Тешко ми је јер само покушавам да помогнем. 771 01:15:59,432 --> 01:16:01,368 Знам да покушаваш да помогнеш, и ваша помоћ је цењена. 772 01:16:01,468 --> 01:16:04,603 Најбоља ствар за мене тренутно је... Мислим да можда ако... 773 01:16:04,703 --> 01:16:08,274 - За сада се само повлачим. - Молим те, Јонатхан. Потребан си нам. 774 01:16:08,374 --> 01:16:11,849 Требаш деци, и мени си потребан, а Стефану си потребан. Јонатхан. 775 01:16:11,949 --> 01:16:15,282 Има и других ствари. Џејн, ја... 776 01:16:17,484 --> 01:16:19,318 Имам осећања према теби. 777 01:16:23,590 --> 01:16:26,498 И ја имам осећања према теби. 778 01:16:31,399 --> 01:16:33,182 Хвала ти, Јане. 779 01:17:21,685 --> 01:17:26,823 Позван сам у Бордо оперу. 780 01:17:26,923 --> 01:17:28,779 Позвани где? 781 01:17:29,059 --> 01:17:30,981 Бордеаук. 782 01:17:32,263 --> 01:17:33,998 У Бордо? 783 01:17:34,998 --> 01:17:36,834 Вагнер. 784 01:17:36,934 --> 01:17:39,504 Ученици могу да ме одведу. 785 01:17:40,004 --> 01:17:42,773 Знам да мрзиш летење. 786 01:17:44,208 --> 01:17:46,377 Мрзим да летим. 787 01:17:46,477 --> 01:17:49,046 Донеси ауто. 788 01:17:49,146 --> 01:17:52,985 Нађимо се у Бордоу. 789 01:17:54,385 --> 01:17:58,059 Одведите децу на камповање. 790 01:18:00,359 --> 01:18:03,435 Биће претешко управљати, Степхен. 791 01:18:09,235 --> 01:18:13,110 Доведите Јонатхана. 792 01:18:17,910 --> 01:18:20,450 Сумњам да би био вољан. 793 01:18:37,531 --> 01:18:39,250 Здраво, Степхен. 794 01:18:55,251 --> 01:18:57,085 Је ли ово у реду? 795 01:18:57,185 --> 01:18:58,988 па... 796 01:18:59,488 --> 01:19:01,533 Нећу рећи ако нећеш. 797 01:19:12,504 --> 01:19:14,079 само... 798 01:19:14,903 --> 01:19:17,177 имајући на уму да морате да возите. 799 01:19:32,723 --> 01:19:35,841 Џејн треба помоћ. 800 01:19:49,542 --> 01:19:52,348 Сарах, нећеш заборавити витамин Б ињекција чим слетите. 801 01:19:52,448 --> 01:19:54,399 - Не. Наравно. - И назваћеш ме кад стигнеш у хотел? 802 01:19:54,499 --> 01:19:55,426 - Хоћу. - Да? Обећавам? 803 01:19:55,526 --> 01:19:57,440 - Да. - Добро. 804 01:19:57,883 --> 01:19:59,434 Степхен. 805 01:20:01,788 --> 01:20:03,921 Мама ће узети бебу. 806 01:20:04,390 --> 01:20:07,894 - Доћи ће сваког тренутка. - Видимо се у Бордоу. 807 01:20:08,394 --> 01:20:09,874 И буди добар. 808 01:20:33,988 --> 01:20:37,009 - Спавају? - Да. 809 01:20:52,140 --> 01:20:55,263 - У реду. У реду је. ја сам добро. - Где су деца? 810 01:21:08,392 --> 01:21:10,560 Мислим да смо доста добро прошли. 811 01:21:11,128 --> 01:21:14,307 Тачно. Деца? Узмите своје вреће за спавање. 812 01:21:16,367 --> 01:21:17,976 Хвала. 813 01:21:30,281 --> 01:21:32,214 Хвала. Хвала. 814 01:22:37,819 --> 01:22:39,595 Јонатхан? 815 01:23:14,058 --> 01:23:15,194 Ох, Боже! 816 01:23:17,494 --> 01:23:19,362 Извините, извините. 817 01:23:52,463 --> 01:23:54,166 Јонатхан? 818 01:23:54,266 --> 01:23:56,002 Јонатхан. 819 01:23:56,102 --> 01:23:59,472 Степхен се разболео. Он је у болници и... 820 01:23:59,572 --> 01:24:02,473 - он... он је у коми. - Степхен се разболео? 821 01:24:56,899 --> 01:24:58,887 о чему причаш? 822 01:25:02,273 --> 01:25:03,975 Овај начин би био безболан крај. 823 01:25:04,075 --> 01:25:07,078 Ако покушамо да га вратимо од анестетика, 824 01:25:07,178 --> 01:25:09,267 није сигурно он ће преживети реанимацију. 825 01:25:11,048 --> 01:25:13,460 Мораш га довести од анестетика. 826 01:25:14,851 --> 01:25:17,422 Јеси ли сигуран да је то оно што желиш? 827 01:25:18,423 --> 01:25:23,194 Једини начин да га одвикнемо од вентилатор ће му дати трахеотомију. 828 01:25:23,794 --> 01:25:27,799 рупа на врату, заобилазећи грло. 829 01:25:29,099 --> 01:25:31,240 Никада више неће проговорити. 830 01:25:35,641 --> 01:25:37,596 Нема сумње. 831 01:25:38,877 --> 01:25:43,783 Стефан мора да живи. Видећу да добије све што му треба. 832 01:25:43,883 --> 01:25:46,898 Ја ћу га преместити назад у Кембриџ. 833 01:25:49,621 --> 01:25:51,644 Можда неће преживети путовање. 834 01:25:52,592 --> 01:25:54,417 Да, хоће. 835 01:26:02,302 --> 01:26:03,605 Знам. 836 01:26:05,805 --> 01:26:07,241 ја ћу... 837 01:26:08,108 --> 01:26:09,690 корак назад. 838 01:26:13,080 --> 01:26:17,919 Јеси ли све добио у ауту? Његова столица и његова опрема и све? 839 01:26:39,040 --> 01:26:40,828 Збогом. 840 01:28:15,710 --> 01:28:17,631 Степхен? 841 01:28:36,332 --> 01:28:39,073 Ово је правописна табла. 842 01:28:40,904 --> 01:28:45,003 Прво ми реци које писмо желите трептањем 843 01:28:45,103 --> 01:28:48,932 када кажем боја групе који садржи писмо. 844 01:28:50,948 --> 01:28:54,852 Када упознам групу, можете бирати лик унутар те групе 845 01:28:54,952 --> 01:28:58,890 трептањем поново када кажем боја сваког слова унутар те групе. 846 01:29:01,692 --> 01:29:03,375 Очигледно. 847 01:29:04,365 --> 01:29:06,226 Хајде само да пробамо. 848 01:29:10,468 --> 01:29:12,256 Зелена. 849 01:29:15,105 --> 01:29:16,643 Плава. 850 01:29:18,610 --> 01:29:20,148 Пинк. 851 01:29:22,948 --> 01:29:24,485 Црно. 852 01:29:26,151 --> 01:29:27,556 Црвени. 853 01:29:30,990 --> 01:29:34,669 Трепните да бисте изабрали боју групе од писма које желиш, Степхен. 854 01:29:46,038 --> 01:29:47,807 Зелена. 855 01:29:50,110 --> 01:29:51,698 Плава. 856 01:29:55,449 --> 01:29:56,967 Пинк. 857 01:30:02,656 --> 01:30:04,384 Црно. 858 01:30:08,964 --> 01:30:10,680 Црвени. 859 01:30:40,797 --> 01:30:42,633 Здраво, Елаине. 860 01:30:42,733 --> 01:30:44,902 - Да узмем твој капут? - У реду. 861 01:30:45,002 --> 01:30:46,605 Хвала ти, Јане. 862 01:30:53,276 --> 01:30:55,525 - Само сачекај овде. - Супер. 863 01:31:02,720 --> 01:31:03,860 Она је овде. 864 01:31:04,260 --> 01:31:06,778 Она долази високо препоручено. 865 01:31:08,994 --> 01:31:11,439 Обећај да је нећеш појести живу. 866 01:31:13,298 --> 01:31:14,799 ОК? 867 01:31:26,312 --> 01:31:28,039 Ево нас. 868 01:31:29,849 --> 01:31:32,151 Елаине, Степхен. 869 01:31:33,352 --> 01:31:37,022 - Степхен, Елаине. - Драго ми је што смо се упознали, професоре. 870 01:31:38,424 --> 01:31:40,827 Сада, требало је све што ти треба. 871 01:31:40,927 --> 01:31:44,063 Али ако постоји још нешто, Ја ћу бити у суседству. 872 01:31:44,163 --> 01:31:45,598 Сјајно. 873 01:31:45,698 --> 01:31:49,335 Мислим да ћемо одмах на посао. Хвала ти, Јане. 874 01:31:49,435 --> 01:31:52,648 - Ох, кад би могао да затвориш врата. - Наравно. 875 01:31:58,513 --> 01:32:00,768 Онда ћемо почети. 876 01:32:02,417 --> 01:32:03,905 У реду. 877 01:32:12,528 --> 01:32:14,049 Црвени. 878 01:32:16,631 --> 01:32:18,047 Жута. 879 01:32:18,599 --> 01:32:20,004 Т. 880 01:32:23,104 --> 01:32:24,733 Зелена. 881 01:32:25,407 --> 01:32:28,377 Црно. Е. 882 01:32:29,012 --> 01:32:32,248 Зелено, зелено. А. 883 01:32:32,348 --> 01:32:34,036 Теа. 884 01:32:34,617 --> 01:32:36,155 Хоћеш шољу чаја. 885 01:32:39,455 --> 01:32:40,639 У реду. 886 01:32:44,594 --> 01:32:46,233 Има ли преференција? 887 01:32:49,333 --> 01:32:52,338 Запамтио си таблу, Знам да јеси. 888 01:32:54,138 --> 01:32:56,204 Немам цео дан. 889 01:32:58,341 --> 01:33:00,978 Зелено, зелено. 890 01:33:01,078 --> 01:33:02,864 Зелена, жута. 891 01:33:02,964 --> 01:33:05,384 Жута. Б. 892 01:33:06,284 --> 01:33:09,021 Зелена, плава, розе, црна, црвена. 893 01:33:09,421 --> 01:33:10,777 Црвени. 894 01:33:10,877 --> 01:33:13,324 Зелена, жута, плава, плава. 895 01:33:13,424 --> 01:33:16,270 У. Дакле, Б, У. 896 01:33:17,397 --> 01:33:19,167 Грађевински чај, зар не? 897 01:33:27,706 --> 01:33:29,709 Па, како си прошао? 898 01:33:29,809 --> 01:33:33,947 Знаш... Мислим да је он најбриљантнији човек којег сам икада упознао. 899 01:33:34,047 --> 01:33:36,616 - Имаш много среће. - Хвала. 900 01:33:36,716 --> 01:33:40,485 - Морате обожавати земљу испод... - Његови точкови? 901 01:33:41,276 --> 01:33:44,390 И он је савршен пацијент. Он је тако смешан! 902 01:33:44,490 --> 01:33:48,697 - Кад читаш о њему... - Да видимо како ћеш се снаћи, хоћемо ли, Елаине? 903 01:33:49,998 --> 01:33:51,967 То је затегнуто. 904 01:33:52,867 --> 01:33:55,669 Као што видите, подесива је по висини 905 01:33:55,769 --> 01:33:59,039 и можемо променити угао на шта год Стив жели. 906 01:33:59,139 --> 01:34:01,342 - Знате, то је врхунско. - Па, како то ради? 907 01:34:01,442 --> 01:34:04,979 Користи веома једноставан интерфејс који скенира по азбуци, 908 01:34:05,079 --> 01:34:08,497 бира свако слово једно по једно. Мислим, користећи ову технику, 909 01:34:08,597 --> 01:34:12,387 Професор може очекивати да напише око четири речи у минути. 910 01:34:12,487 --> 01:34:14,456 Добро. Боље од једног на минут. 911 01:34:14,556 --> 01:34:16,225 Да, и шта сам урадио 912 01:34:16,325 --> 01:34:19,395 је узета компонента из а телефонска секретарица, заправо, 913 01:34:19,495 --> 01:34:22,063 да претвори писани текст у синтетизовани говор. 914 01:34:22,163 --> 01:34:25,861 Мислим, глас звучи мало роботски, али... 915 01:34:25,961 --> 01:34:27,204 хоћемо ли покушати? 916 01:34:27,304 --> 01:34:29,443 - Супер. - Ево кликера. 917 01:34:33,243 --> 01:34:34,930 Десна рука? 918 01:34:41,184 --> 01:34:43,022 Изволите. 919 01:34:45,222 --> 01:34:47,463 Добродошли у будућност. 920 01:34:56,901 --> 01:34:58,728 Амерички је. 921 01:34:58,928 --> 01:35:00,706 Да ли је то проблем? 922 01:35:00,806 --> 01:35:04,210 Ох, мој Боже. Па, има ли другог гласа? 923 01:35:05,655 --> 01:35:07,645 То је једино имају у овом тренутку. 924 01:35:07,745 --> 01:35:09,821 Мислим да је супер. 925 01:35:53,728 --> 01:35:57,869 <и>Искрено, драга моја, није ме брига. 926 01:36:02,069 --> 01:36:04,147 <и>Истреби. 927 01:36:04,538 --> 01:36:06,477 <и>Истреби. 928 01:36:08,377 --> 01:36:09,686 <и>Истреби. 929 01:36:18,486 --> 01:36:20,625 <и>Написаћу књигу. 930 01:36:22,590 --> 01:36:24,501 О чему? 931 01:36:31,534 --> 01:36:33,036 Време. 932 01:36:43,081 --> 01:36:45,584 <и>Каква је природа времена? 933 01:36:46,184 --> 01:36:48,920 <и>Да ли ће то икада доћи крај? 934 01:36:53,224 --> 01:36:56,727 <и>Једног дана, ови одговори може нам изгледати исто тако очигледно 935 01:36:56,827 --> 01:36:59,332 <и>као што Земља кружи око сунца, 936 01:37:00,432 --> 01:37:04,673 <и>или можда исто тако смешно као кула од корњача. 937 01:37:07,473 --> 01:37:12,399 <и>Само време, шта год то било, ће рећи. 938 01:37:34,801 --> 01:37:36,498 Професоре? 939 01:37:47,681 --> 01:37:51,292 <и>- То је за пријатеља. - Наравно да јесте. 940 01:37:51,392 --> 01:37:53,804 То сви кажу. 941 01:37:54,602 --> 01:37:57,826 Не морате да се стидите преда мном, професоре. 942 01:37:58,126 --> 01:38:00,030 Знам какви су мушкарци. 943 01:38:01,630 --> 01:38:03,097 Да погледамо? 944 01:38:04,833 --> 01:38:06,405 Изволите. 945 01:38:18,680 --> 01:38:20,911 Ох! жао ми је. 946 01:38:31,028 --> 01:38:32,847 Следећи? 947 01:38:38,402 --> 01:38:39,855 Шта? 948 01:39:21,515 --> 01:39:26,988 <и>Па сам рекао: „Дуго сам тражио за модел универзума. 949 01:39:28,088 --> 01:39:30,964 <и>"Коначно сам је пронашао." 950 01:39:32,926 --> 01:39:34,908 Кладим се да јесте. 951 01:39:41,601 --> 01:39:44,906 Степхен, морам да те украдем. Уговор је стигао. 952 01:39:45,006 --> 01:39:47,398 Можете ли нам само дати минут, молим те, Џејн? 953 01:39:59,320 --> 01:40:01,163 Ево нас. 954 01:40:09,232 --> 01:40:10,853 Као нов. 955 01:40:39,830 --> 01:40:41,067 „Ко смо ми? 956 01:40:42,467 --> 01:40:44,169 „Зашто смо овде? 957 01:40:44,269 --> 01:40:48,440 „Ако ово икада научимо, биће крајњи тријумф људског разума, 958 01:40:48,540 --> 01:40:51,463 „јер тада бисмо знали ум Божији“. 959 01:40:52,811 --> 01:40:54,722 Мислиш на ово? 960 01:40:55,145 --> 01:40:56,691 <и>Да. 961 01:40:58,684 --> 01:41:02,088 <и>- Наравно. - Дакле, признајеш га? 962 01:41:07,493 --> 01:41:08,570 <и>Међутим... 963 01:41:11,997 --> 01:41:13,913 "Међутим" шта? 964 01:41:20,607 --> 01:41:23,930 Да ли ћете заиста дај ми овај тренутак? 965 01:41:28,914 --> 01:41:31,124 <и>Нема на чему. 966 01:42:09,960 --> 01:42:14,127 <и>Питао сам Елејн да путује са мном у Америку. 967 01:42:16,965 --> 01:42:19,704 <и>Она ће се бринути за мене. 968 01:42:33,017 --> 01:42:34,725 Хоће ли она? 969 01:42:38,221 --> 01:42:39,763 <и>Да. 970 01:42:46,163 --> 01:42:49,508 Увек си ми говорио када је стигао позив. 971 01:42:51,736 --> 01:42:55,593 <и>Још једна награда. Шта можете да урадите? 972 01:43:06,018 --> 01:43:08,097 <и>Жао ми је. 973 01:43:17,397 --> 01:43:19,947 <и>Колико година? 974 01:43:25,906 --> 01:43:27,474 Рекли су два. 975 01:43:30,579 --> 01:43:32,888 Имао си толико. 976 01:44:00,241 --> 01:44:02,978 <и>Све ће бити у реду. 977 01:44:20,997 --> 01:44:23,338 Волео сам те. 978 01:44:32,643 --> 01:44:35,232 Дао сам све од себе. 979 01:45:13,187 --> 01:45:14,928 Пажљиво. 980 01:45:15,455 --> 01:45:18,658 - То... То остаје. - У реду. 981 01:46:04,274 --> 01:46:06,075 Ћао, Јонатхан. 982 01:47:34,436 --> 01:47:36,819 Професоре, обожавам вашу књигу! 983 01:47:43,745 --> 01:47:45,582 <и>Хвала. 984 01:47:47,383 --> 01:47:50,973 <и>Први пут сам срео професора 985 01:47:51,754 --> 01:47:53,589 <и>1963. 986 01:47:53,889 --> 01:47:57,360 <и>Сад сте ту. Време! Где иде? 987 01:47:58,060 --> 01:48:02,812 <и>То је била једна од великих радости мог живота да гледам овог човека 988 01:48:02,912 --> 01:48:08,702 <и>пркоси сваком очекивању, и научни и лични. 989 01:48:09,105 --> 01:48:13,377 <и>Молим вас, добродошли на сцену мој поштовани колега, 990 01:48:14,177 --> 01:48:17,713 <и>мој драги пријатељу, професоре Хокинг. 991 01:48:34,266 --> 01:48:39,610 <и>Хвала. Можемо ли, молим вас, прво унапред одабрано питање? Хвала. 992 01:48:45,010 --> 01:48:47,135 <и>Чујете ли ме? 993 01:48:50,415 --> 01:48:52,785 Сада сте свуда препознати. 994 01:48:53,185 --> 01:48:55,489 Како се носите са свом пажњом? 995 01:48:55,689 --> 01:48:59,492 <и>Недавно су ме зауставили од туристе у Кембриџу, 996 01:48:59,592 --> 01:49:02,596 <и>ко је питао да ли јесам прави Степхен Хавкинг. 997 01:49:03,496 --> 01:49:07,937 <и>Одговорио сам да нисам и рекао сам прави је изгледао много боље. 998 01:49:11,238 --> 01:49:15,648 1979. говорили сте о могућности теорије свега 999 01:49:15,748 --> 01:49:18,308 откривено раније краја века. 1000 01:49:19,679 --> 01:49:22,588 <и>Сада предвиђам да сам погрешио. 1001 01:49:26,988 --> 01:49:31,660 Професоре Хокинг, рекли сте не верујеш у Бога. 1002 01:49:32,660 --> 01:49:36,072 Имате ли филозофију живота који ти помаже? 1003 01:50:38,797 --> 01:50:41,501 Рекли сте да не верујете у Бога. 1004 01:50:43,301 --> 01:50:46,513 Имате ли филозофију живота који ти помаже? 1005 01:51:09,163 --> 01:51:12,993 <и>Јасно је да смо праведни напредна раса примата 1006 01:51:13,093 --> 01:51:17,471 <и>на малој планети која кружи около веома просечна звезда 1007 01:51:17,571 --> 01:51:22,910 <и>у спољном предграђу једне од 100 милијарди галаксија. 1008 01:51:24,010 --> 01:51:25,680 <и>Али, 1009 01:51:25,780 --> 01:51:28,545 <и>још од зоре цивилизације, 1010 01:51:28,645 --> 01:51:34,224 <и>људи су жудели за разумевањем основног поретка света. 1011 01:51:35,224 --> 01:51:37,792 <и>Требало би да постоји нешто веома посебно 1012 01:51:37,892 --> 01:51:41,964 <и>о граничним условима универзума. 1013 01:51:42,164 --> 01:51:46,939 <и>А шта може бити посебније него да нема границе... 1014 01:51:48,839 --> 01:51:53,076 <и>И не би требало да постоји граница људским напорима. 1015 01:51:54,376 --> 01:51:56,745 <и>Сви смо различити. 1016 01:51:56,845 --> 01:51:58,981 <и>Како год да изгледа лош живот, 1017 01:51:59,081 --> 01:52:03,822 <и>увек постоји нешто можете учинити и успети у томе. 1018 01:52:04,122 --> 01:52:08,091 <и>Док има живота, има и наде. 1019 01:52:28,313 --> 01:52:29,929 То је дошло. 1020 01:52:39,859 --> 01:52:41,922 Од Степхена је. 1021 01:52:48,333 --> 01:52:50,000 Боже. 1022 01:53:09,223 --> 01:53:12,374 Твоје наочаре су увек прљаве. 1023 01:53:29,512 --> 01:53:32,779 Професоре и госпођа Хокинг, Њено Величанство Краљица. 1024 01:54:03,381 --> 01:54:05,471 честитам... 1025 01:54:06,616 --> 01:54:09,955 Мој сапутник. 1026 01:54:11,255 --> 01:54:14,208 Није лоше за старог либералног социјалисту. 1027 01:54:15,592 --> 01:54:19,474 не брини, можете одбити витештво. 1028 01:54:29,174 --> 01:54:34,611 Хвала, за данас. Било је изванредно. 1029 01:54:35,582 --> 01:54:38,971 Све је било прилично ипак изванредно, зар не? 1030 01:54:47,227 --> 01:54:49,124 шта пишеш? 1031 01:55:00,741 --> 01:55:04,852 <и>Погледајте шта смо направили. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг